翻译
大卫和苏珊·斯珀斯塔德
“我们的导师在帮助我们的业务变得更有利可图方面发挥了重要作用，”大卫说. “在过去的一年里，我们的收入增加了. 感谢我们的导师，我们有了更好的现金流，这使我们能够继续经营下去.”
Touright自行车店被选为2017年美国小企业锦标赛102个州冠军之一.
“我们知道经验是最好的老师, 所以我们向一位成功经营小企业的SCORE导师寻求帮助不会出错,大卫回忆道.
这对夫妇和志愿者导师迪克·乔丹一起工作, 谁提供了会计方面的指导, 记账, 广告, 使用社交媒体, 以及财务报告.
sperstad夫妇还参加了有关资金的网络研讨会, 市场营销, 社交媒体, 客户关系, 和会计. “每一个都为我们提供了改进的实际操作信息, 一旦实现, 帮助我们的业务变得更有利可图,大卫说.
他说:“当我们向导师提出问题时，他总是在那里。. 他有答案, 一个我们追求的想法，或者让我们联系到一个可以与我们协商并引导我们走向正确方向的人.”
2014年，戴夫·斯佩斯塔德(Dave Sperstad)正在考虑退休后的下一阶段生活，这时他顿悟了. “从13岁起，我就想开一家自行车店. 所以，当我有机会的时候，我拿着我的退休金开始创业。. 戴夫和他的妻子苏珊是明尼苏达州小瀑布市Touright自行车公司的共同所有者.他想要一家不仅仅是卖自行车的商店. “我们希望我们的自行车店与社区有关, 友谊, 健康和归属感——甚至只是一杯咖啡,苏珊解释道. 他们写了一份商业计划，并在不久之后联系SCORE寻求指导. 戴夫解释说:“我对自己工作太陌生了，我甚至不知道该问什么! 我只是想在遇到问题时有人回答我的问题.理查德·“迪克”·乔丹成为了他们的SCORE导师，并立即投入工作, 帮助回答他们关于广告的问题, 新冠肺炎期间会计和在线工作的转变. 对于迪克，我知道没有什么问题是愚蠢的. 我知道他相信我们，”戴夫说.
自从Dave和Susan开了Touright自行车店以来，已经有八个繁忙的季节了, 生意蒸蒸日上. 它现在注册为一个非营利组织，教授自行车维修，并向儿童提供翻新的自行车, 难民家庭和附近印第安人保留区的居民. Touright自行车店获得了许多奖项, 包括当地商会颁发的2021年“年度小企业”奖和2017年SCORE颁发的小企业奖. 戴夫和苏珊在明尼苏达州一个贫穷的农村地区生活和工作, 对于任何想要创业的人来说，哪一点是具有挑战性的. “有SCORE在这里，可以帮助我们，所以我们不必关闭商店, 这为我们这样的人创造了公平的竞争环境,他解释道. 现在戴夫的梦想成真了, 他的生意是他们社区中充满活力的一部分, 他还为其他有自己梦想的当地企业家担任SCORE导师.
